application.title=Banking


ok=OK
cancel=Abbrechen
close=Schließen

accounts=Konten
check=Überprüfen


main.window.menu.file=Datei
main.window.menu.file.new=Neu...
main.window.menu.file.new.account=Konto
main.window.menu.file.new.cash.transfer=Überweisung
main.window.menu.file.new.cash.transfer.from.pdf=Überweisung aus PDF
main.window.menu.file.quit=Beenden


accounts.view.all.accounts=Alle Konten
accounts.view.context.menu.info=Info
accounts.view.context.menu.delete.account=Entfernen
accounts.view.ask.really.delete.account=Konto \'%s\' wirklich löschen?\r\n\r\nAlle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.\r\n\r\nZum Wiederherstellen müssen sie, falls dann noch möglich, erneut vom Bankserver abgeholt werden.


account.transactions.control.view.search.label=Suchen:
account.transactions.control.view.balance.label=Saldo:
account.transactions.control.view.could.not.retrieve.account.transactions=Kontoumsätze für \'%1$s\' konnten nicht empfangen werden.\n\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%2$s

account.transactions.table.column.header.value.date=Buchungstag
account.transactions.table.column.header.reference=Verwendungszweck
account.transactions.table.column.header.amount=Betrag
account.transactions.table.context.menu.new.transfer.to.same.recipient=Neue Überweisung an %s
account.transactions.table.context.menu.new.transfer.with.same.data=Neue Überweisung mit gleichen Daten
account.transactions.table.context.menu.show.transaction.details=Details anzeigen


add.account.dialog.title=Konto hinzufügen
add.account.dialog.bank.label=Bank (Suche auch mittels Bankleitzahl oder Ort)
add.account.dialog.customer.id.and.password.hint=Geben Sie hier die selben Werte ein wie auf Ihrer Online Banking Webseite
add.account.dialog.customer.id=Logi Name
add.account.dialog.customer.id.hint=Der Nutzernamen den Sie fürs Online Banking verwenden
add.account.dialog.password=Online Banking Passwort
add.account.dialog.password.hint=Das Passwort das Sie fürs Online Banking verwenden
add.account.dialog.error.bank.does.not.support.fints.3.error.message=%s untersützt FinTS 3.0 nicht und kann deshalb mit dieser App nicht verwendet werden.
add.account.dialog.error.could.not.add.account=Konnte Konto für Bankleitzahl '%s' und Nutzername '%s' nicht hinzufügen.\r\n\r\nFehlermeldung Ihrer Bank:\r\n\r\n%s
add.account.dialog.successfully.added.account=Hinzufügen des Kontos war erfolgreich.\r\n\r\nMöchten Sie nun die Kontoumsätze abholfen? Falls ja muss eine TAN eingegeben werden.
add.account.dialog.successfully.added.account.bank.supports.retrieving.transactions.of.last.90.days.without.tan=Hinzufügen des Kontos war erfolgreich.\r\n\r\nIhre Bank unterstützt das Abholen der Kontoumätze der letzten 90 Tage ohne TAN. Diese werden im Hintergrund bereits angezeigt.\r\n\r\nMöchten Sie nun alle Kontoumsätze abholfen? Falls ja muss eine TAN eingegeben werden.


enter.tan.dialog.title=TAN wird benötigt
enter.tan.dialog.select.tan.method=TAN Verfahren:
enter.tan.dialog.select.tan.medium=TAN Medium:
enter.tan.dialog.size.label=Größe:
enter.tan.dialog.frequency.label=Geschwindigkeit:
enter.tan.dialog.hint.from.bank=Hinweis Ihrer Bank:
enter.tan.dialog.enter.tan.label=TAN:
enter.tan.dialog.error.could.not.decode.tan.image=Flickercode bzw. QR-Code / PhotoTan konnte nicht dekodiert werden. Höchst wahrscheinlich ein interner Fehler:\n%s.
enter.tan.dialog.tan.medium.successfully.changed=TAN Medium erfolgreich geändert zu \'%s\'.
enter.tan.dialog.tan.error.changing.tan.medium=TAN Medium konnte nicht geändert werden zu \'%s\'.\r\n\r\nFehlermeldung Ihrer Bank:\r\n\r\n%s


transfer.money.dialog.title=Neue Überweisung
transfer.money.dialog.account.label=Konto:
transfer.money.dialog.recipient.name.label=Begünstigter (Name oder Firma):
transfer.money.dialog.recipient.iban.label=IBAN:
transfer.money.dialog.recipient.bank.label=Bank:
transfer.money.dialog.recipient.bic.label=BIC:
transfer.money.dialog.amount.label=Betrag:
transfer.money.dialog.reference.label=Verwendungszweck:
transfer.money.dialog.real.time.transfer.label=Echtzeitüberweisung
transfer.money.dialog.transfer.money.label=Überweisen
transfer.money.dialog.bank.name.will.be.entered.automatically=Wird automatisch eingetragen
transfer.money.dialog.bank.not.found.for.iban=Für diese IBAN wurde keine Bank gefunden
transfer.money.dialog.message.transfer.cash.success=%.02f %s erfolgreich an %s überwiesen.
transfer.money.dialog.message.transfer.cash.error=%.02f %s konnten nicht an %s überwiesen werden.\r\n\r\nFehlermeldung Ihrer Bank:\r\n\r\n%s

transfer.money.from.pdf.error.message.not.a.searchable.pdf=Konnte Text nicht aus Datei "%1$s" extrahieren. Enthält sie auch Text oder nur Bilder?
transfer.money.from.pdf.error.message.could.not.extract.text=Text konnte nicht aus Datei "%1$s" extrahiert werden.
transfer.money.from.pdf.error.message.could.not.extract.invoice.data=Überweisungsdaten konnten aus der Datei "%1$s" nicht ausgelesen werden.