130 lines
4.6 KiB
Text
130 lines
4.6 KiB
Text
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"Done" = "Fertig";
|
|
"Discard" = "Verwerfen";
|
|
|
|
"Add" = "Hinzufügen";
|
|
"New" = "Neu";
|
|
"New ..." = "Neu ...";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
|
|
"Show less ..." = "Weniger anzeigen ...";
|
|
"Show all ..." = "Alles anzeigen ...";
|
|
|
|
"Bank" = "Bank";
|
|
"Account" = "Konto";
|
|
"Accounts" = "Konten";
|
|
"All accounts" = "Alle Konten";
|
|
"Add account" = "Konto hinzufügen";
|
|
|
|
"Bank Credentials" = "Bankzugänge";
|
|
|
|
"IBAN" = "IBAN";
|
|
"BIC" = "BIC";
|
|
"Bank Code" = "Bankleitzahl";
|
|
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
|
|
/* SelectBankDialog */
|
|
|
|
"Select Bank Dialog Title" = "Bank auswählen";
|
|
"Bank code, bank name or city" = "BLZ, Bankname oder Ort";
|
|
"Search by bank code, bank name or city" = "Suche mittels Bankleitzahl, Bankname oder Ort, z. B. Sparkasse Berlin";
|
|
|
|
"%@ does not support FinTS 3.0" = "%@ wird von App nicht unterstützt";
|
|
"Only banks supporting FinTS 3.0 can be used in this app." = "In dieser App können nur Banken verwendet werden, die den deutschen Online-Banking Standard FinTS 3.0 unterstützen.";
|
|
|
|
|
|
/* AddAccountDialog */
|
|
|
|
"Select your bank ..." = "Bank auswählen ...";
|
|
"Online banking login name" = "Login Name";
|
|
"Enter Online banking login name" = "Login Name eingeben";
|
|
"Online banking login password" = "Passwort";
|
|
"Enter Online banking login password" = "Passwort eingeben";
|
|
|
|
"Could not add account" = "Konto konnte nicht hinzugefügt werden.";
|
|
"Error message from your bank %@" = "Fehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@";
|
|
|
|
|
|
/* AccountTransactionsDialog */
|
|
|
|
"%@ transactions" = "%@ Umsätze";
|
|
|
|
"Fetch all account transactions" = "Ältere Umsätze holen";
|
|
"Transfer money to %@" = "Neue Überweisung an %@";
|
|
|
|
"Could not fetch latest transactions" = "Umsätze konnte nicht aktualisiert werden";
|
|
"Could not fetch latest transactions for %@. Error message from your bank: %@." = "Die Umsätze für %@ konnten nicht aktualisiert werden.\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n%@.";
|
|
|
|
"Could not fetch all transactions" = "Es konnte nicht all Umsätze geholt werden";
|
|
"Could not fetch all transactions for %@. Error message from your bank: %@." = "Für %@ konnten nicht alle Umsätze geholt werden.\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n%@.";
|
|
|
|
|
|
/* New action sheet */
|
|
|
|
"Show transfer money dialog" = "Überweisung";
|
|
|
|
|
|
/* TransferMoneyDialog */
|
|
|
|
"Transfer Money Dialog Title" = "Überweisung";
|
|
"Remittee Name" = "Name";
|
|
"Remittee IBAN" = "IBAN";
|
|
"BIC: %@, %@" = "BIC: %@, %@";
|
|
"No BIC found for bank code %@" = "Keine BIC gefunden für BLZ %@";
|
|
"Amount" = "Betrag";
|
|
"Usage" = "Verwendungszweck";
|
|
"Instant Payment" = "Echtzeitüberweisung";
|
|
"Transfer Money" = "Überweisen";
|
|
|
|
"Successfully transferred %@ %@ to %@." = "%@ %@ wurden erfolgreich an %@ überwiesen.";
|
|
"Could not transfer %@ %@ to %@. Error: %@." = "Konnte nicht %@ %@ an %@ überweisen.\n\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@";
|
|
|
|
|
|
/* EnterTanDialog */
|
|
|
|
"Enter TAN Dialog Title" = "TAN-Abfrage";
|
|
"TAN procedure" = "TAN Verfahren";
|
|
"TAN medium" = "TAN Medium";
|
|
"Tan Generator Frequency" = "Geschw.";
|
|
"Size" = "Größe";
|
|
"TAN hint from your bank:" = "Hinweis Ihrer Bank:";
|
|
"Enter TAN:" = "TAN";
|
|
"Decoding error" = "Dekodierungsfehler";
|
|
"Could not decode TAN challenge. Error: %@." = "Flicker code oder QR code / PhotoTan konnten nicht dekodiert werden. Sehr wahrscheinlich ein interner Fehler:\n%@.";
|
|
"TAN medium change" = "TAN Medium Wechsel";
|
|
"TAN medium successfully changed to %@." = "TAN Medium erfolgreich zu '%@' geändert.";
|
|
"Could not change TAN medium to %@. Error: %@." = "TAN medium konnte nicht zu '%@' geändert werden.\n\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@.";
|
|
|
|
|
|
/* BankSettingsDialog */
|
|
|
|
"Credentials" = "Zugangsdaten";
|
|
|
|
"Customer name" = "Kontoinhaber";
|
|
"FinTS server address" = "FinTS Server";
|
|
|
|
"Delete account" = "Konto löschen";
|
|
|
|
"Unsaved changes" = "Nicht gespeicherte Änderungen";
|
|
"Changed data hasn't been saved. Are you sure you want to discard them?" = "Es wurden nicht alle Änderungen gespeichert. Sind Sie sich sicher, dass Sie sie verwerfen möchten?";
|
|
|
|
"Really delete account '%@'?" = "Möchten Sie das Konto '%@' wirklich löschen?";
|
|
"All data for this account will be permanently deleted locally." = "Alle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.\n\nZum Wiederhergestellen müssen sie vom Bankserver neu abgeholt werden.";
|
|
|
|
|
|
/* BankAccountSettingsDialog */
|
|
|
|
"Account holder name" = "Kontoinhaber";
|
|
"Bank account identifier" = "Kontonummer";
|
|
"Sub account number" = "Unterkontenmerkmal";
|
|
"Bank account type" = "Typ";
|
|
|
|
"Supports" = "Unterstützt";
|
|
"Supports Retrieving Balance" = "Kontostand abrufen";
|
|
"Supports Retrieving Account Transactions" = "Kontoumsätze abrufen";
|
|
"Supports Transferring Money" = "Überweisen";
|
|
"Supports Instant payment transfer" = "Echtzeitüberweisung";
|