Equalized message to ask if account should be deleted between all three platforms. Made messages clearer, ixed typos

ui/BankingAndroidApp/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -94,8 +94,9 @@
     <string name="dialog_enter_atc_atc_label">ATC:</string>
     <string name="dialog_enter_atc_error_entered_atc_is_not_a_number">ATC muss eine Zahl sein.\n\nDer eingebene ATC Wert \'%s\' kann jedoch nicht in eine Zahl konvertiert werden.</string>
 
-    <string name="dialog_edit_account_ask_should_account_be_deleted">Möchten Sie das Konto \'%s\' wirklich löschen?
+    <string name="dialog_account_settings_ask_should_account_be_deleted_title">Konto \'%s\' wirklich löschen?</string>
-        \n\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle zu diesem Konto gespeicherten Daten gehen unwiederbringlich verloren.</string>
+    <string name="dialog_account_settings_ask_should_account_be_deleted_message">Alle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.
+        \n\nZum Wiederherstellen müssen sie, falls dann noch möglich, erneut vom Bankserver abgeholt werden.</string>
 
 
     <string name="error_no_name_entered">Bitte geben Sie den Namen des Empfängers ein</string>

ui/BankingAndroidApp/src/main/res/values/strings.xml

@@ -94,8 +94,9 @@
     <string name="dialog_enter_atc_atc_label">ATC:</string>
     <string name="dialog_enter_atc_error_entered_atc_is_not_a_number">ATC has to be a number.\n\nBut entered ATC value \'%s\' cannot be converted to a number.</string>
 
-    <string name="dialog_edit_account_ask_should_account_be_deleted">Really delete account \'%s\'?
+    <string name="dialog_account_settings_ask_should_account_be_deleted_title">Really delete account \'%s\'?</string>
-        \n\nThis cannot be undone and data will be lost.</string>
+    <string name="dialog_account_settings_ask_should_account_be_deleted_message">All data for this account will locally be permanently deleted.
+        \n\nThey can only be restored, if then still possible, by retrieving it again from your bank server.</string>
 
 
     <string name="error_no_name_entered">Please enter remittee\'s name</string>

ui/BankingJavaFxApp/src/main/resources/Messages.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ main.window.menu.file.quit=Quit
 accounts.view.all.accounts=All accounts
 accounts.view.context.menu.info=Info
 accounts.view.context.menu.delete.account=Delete
-accounts.view.ask.really.delete.account=Really delete account \'%s\'?\r\n\r\nThis cannot be undone and data will be lost.
+accounts.view.ask.really.delete.account=Really delete account \'%s\'?\r\n\r\nAll data for this account will locally be permanently deleted.\r\n\r\nThey can only be restored, if then still possible, by retrieving it again from your bank server.
 
 
 account.transactions.control.view.search.label=Find:

ui/BankingJavaFxApp/src/main/resources/Messages_de.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ main.window.menu.file.quit=Beenden
 accounts.view.all.accounts=Alle Konten
 accounts.view.context.menu.info=Info
 accounts.view.context.menu.delete.account=Entfernen
-accounts.view.ask.really.delete.account=Möchten Sie das Konto \'%s\' wirklich löschen?\r\n\r\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden und die hierzu gespeicherten Daten gehen unwiederbringlich verloren.
+accounts.view.ask.really.delete.account=Konto \'%s\' wirklich löschen?\r\n\r\nAlle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.\r\n\r\nZum Wiederherstellen müssen sie, falls dann noch möglich, erneut vom Bankserver abgeholt werden.
 
 
 account.transactions.control.view.search.label=Suchen:

ui/BankingiOSApp/BankingiOSApp/Base.lproj/Localizable.strings

@@ -148,7 +148,7 @@ Unfortunately, Bankmeister cannot know whether a bank charges for instant paymen
 "Changed data hasn't been saved. Are you sure you want to discard them?" = "Changed data hasn't been saved. Are you sure you want to discard them?";
 
 "Really delete account '%@'?" = "Really delete account '%@'?";
-"All data for this account will be permanently deleted locally." = "All data for this account will be permanently deleted locally and can only be restored if you retrieve it again from your bank server.";
+"All data for this account will be permanently deleted locally." = "All data for this account will locally be permanently deleted.\n\nThey can only be restored, if then still possible, by retrieving it again from your bank server.";
 
 
 /*      BankAccountSettingsDialog       */

ui/BankingiOSApp/BankingiOSApp/de.lproj/Localizable.strings

@@ -147,8 +147,8 @@ Ob eine Bank Gebühren für Echtzeitüberweisungen erhebt, kann Bankmeister leid
 "Unsaved changes" = "Nicht gespeicherte Änderungen";
 "Changed data hasn't been saved. Are you sure you want to discard them?" = "Es wurden nicht alle Änderungen gespeichert. Sind Sie sich sicher, dass Sie sie verwerfen möchten?";
 
-"Really delete account '%@'?" = "Möchten Sie das Konto '%@' wirklich löschen?";
+"Really delete account '%@'?" = "Konto '%@' wirklich löschen?";
-"All data for this account will be permanently deleted locally." = "Alle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.\n\nZum Wiederhergestellen müssen sie vom Bankserver neu abgeholt werden.";
+"All data for this account will be permanently deleted locally." = "Alle Daten zu diesem Konto werden lokal vollständig gelöscht.\n\nZum Wiederherstellen müssen sie, falls dann noch möglich, erneut vom Bankserver abgeholt werden.";
 
 
 /*      BankAccountSettingsDialog       */