238 lines
9.8 KiB
Text
238 lines
9.8 KiB
Text
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"Done" = "Fertig";
|
|
"Discard" = "Verwerfen";
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
"Later" = "Später";
|
|
|
|
"Add" = "Hinzufügen";
|
|
"New" = "Neu";
|
|
"New ..." = "Neu ...";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
|
|
"Show less ..." = "Weniger anzeigen ...";
|
|
"Show all ..." = "Alles anzeigen ...";
|
|
|
|
"Bank" = "Bank";
|
|
"Account" = "Konto";
|
|
"Accounts" = "Konten";
|
|
"All accounts" = "Alle Konten";
|
|
"Add account" = "Konto hinzufügen";
|
|
|
|
"Bank Credentials" = "Bankzugänge";
|
|
|
|
"IBAN" = "IBAN";
|
|
"BIC" = "BIC";
|
|
"Bank Code" = "Bankleitzahl";
|
|
|
|
"Amount" = "Betrag";
|
|
"Reference" = "Verwendungszweck";
|
|
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
"Checking account" = "Girokonto";
|
|
"Savings account" = "Sparkonto";
|
|
"Fixed term deposit account" = "Festgeldkonto";
|
|
"Securities account" = "Wertpapierdepot";
|
|
"Loan account" = "Darlehenskonto";
|
|
"Credit card account" = "Kreditkartenkonto";
|
|
"Fund deposit" = "Fondsdepot";
|
|
"Building loan contract" = "Bausparvertrag";
|
|
"Insurance contract" = "Versicherungsvertrag";
|
|
"Other" = "Sonstige";
|
|
|
|
|
|
/* LoginDialog */
|
|
|
|
"Login Dialog title" = "Anmelden";
|
|
"To unlock app please enter your password" = "Geben Sie bitte Ihr Passwort ein um die App zu entsperren";
|
|
"Enter your password" = "Geben Sie Ihr Passwort ein";
|
|
"To unlock app please authenticate with FaceID" = "Authentifizieren Sich sich bitte mit FaceID um die App zu entsperren";
|
|
"To unlock app please authenticate with TouchID" = "Authentifizieren Sich sich bitte mit TouchID um die App zu entsperren";
|
|
"Authenticate with biometrics to unlock app reason" = "Authentifizieren Sie sich bitte um ihre Daten zu entsperren";
|
|
"Authenticate to change app protection settings" = "Authentifizieren Sie sich um die Einstellungen zum Schutz der Appdaten zu ändern";
|
|
"Login" = "Anmelden";
|
|
"Authentication failed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen";
|
|
"Incorrect password entered" = "Falsches Passwort eingegeben";
|
|
|
|
|
|
/* SelectBankDialog */
|
|
|
|
"Select Bank Dialog Title" = "Bank auswählen";
|
|
"Bank code, bank name or city" = "BLZ, Bankname oder Ort";
|
|
"Search by bank code, bank name or city" = "Suche mittels Bankleitzahl, Bankname oder Ort, z. B. Sparkasse Berlin";
|
|
|
|
"No supported banks found" = "Keine unterstützten Banken gefunden";
|
|
"Unsupported banks" = "Nicht unterstützte Banken";
|
|
|
|
"%@ does not support FinTS 3.0" = "Hinzufügen von %@ nicht möglich";
|
|
"%@ does not support FinTS 3.0." = "In dieser App können nur Banken verwendet werden, die den deutschen Online-Banking Standard FinTS 3.0 unterstützen. %@ unterstützt diesen Standard nicht.";
|
|
|
|
|
|
/* AddAccountDialog */
|
|
|
|
"Select your bank ..." = "Bank auswählen ...";
|
|
"Online banking login data" = "Online-Banking Zugangsdaten";
|
|
"Online banking login name" = "Login Name";
|
|
"Enter Online banking login name" = "Login Name eingeben";
|
|
"Online banking login password" = "Passwort";
|
|
"Enter Online banking login password" = "Passwort eingeben";
|
|
|
|
"Could not add account" = "Konto konnte nicht hinzugefügt werden.";
|
|
"Error message from your bank %@" = "Fehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@";
|
|
|
|
"Secure data?" = "Appzugang schützen?";
|
|
"Secure data with password or %@?" = "Konto erfolgreich hinzugefügt.\n\nIhre Daten werden verschlüsselt gespeichert. Möchten Sie zusätzlich den Appzugang durch Passwort oder %@ schützen?\n\nSie können dies auch später in den Einstellungen vornehmen.";
|
|
|
|
|
|
/* AccountTransactionsDialog */
|
|
|
|
"%@ transactions" = "%@ Umsätze";
|
|
|
|
"Fetch all account transactions" = "Alle Umsätze abrufen (erfordert TAN)";
|
|
"Fetch all transactions info %@ %@ %@" = "Bisher wurden nur die Umsätze seit dem %@ abgerufen.
|
|
\n\nFür dieses Konto können die Umsätze der letzten %@ Tage, also bis zum %@, abgerufen werden.
|
|
\n\nWenn Sie dies tun möchten, klicken Sie einfach auf den links stehenden Button.
|
|
\n\nMöchten Sie hingegen den Button für dieses Konto nicht mehr angezeigt bekommen, klicken Sie auf das \'x\' rechts. Der Button wird dann immer noch am Ende der Umsatzlist angezeigt, falls Sie die älteren Umsätze später doch noch abrufen möchten.";
|
|
|
|
"Fetch transactions" = "Umsätze abrufen";
|
|
"Account type not supported by app" = "Kontotyp wird von App nicht unterstützt";
|
|
"Account does not support retrieving transactions" = "Konto unterstützt Abrufen von Umsätzen nicht";
|
|
"No transactions fetched yet" = "Noch keine Umsätze abgerufen";
|
|
"There haven't been any transactions in retrieved period from %@ - %@" = "Empfangener Zeitraum vom %@ - %@ enthält keine Umsätze";
|
|
|
|
"Transfer money to %@" = "Neue Überweisung an %@";
|
|
"New transfer with same data" = "Neue Überweisung mit gleichen Daten";
|
|
|
|
"Could not fetch latest transactions" = "Umsätze konnte nicht aktualisiert werden";
|
|
"Could not fetch latest transactions for %@. Error message from your bank: %@." = "Die Umsätze für %@ konnten nicht aktualisiert werden.\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n%@.";
|
|
|
|
"Could not fetch transactions" = "Umsätze konnten nicht abgerufen werden";
|
|
"Could not fetch transactions for %@. Error message from your bank: %@." = "Umsätze für %@ konnten nicht abgerufen werden.\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n%@.";
|
|
|
|
|
|
/* AccountTransactionDetailsDialog */
|
|
|
|
"Account Transaction Details Dialog Title" = "Umsatzdetails";
|
|
|
|
"Sender" = "Zahlender"; // TODO: Sender?
|
|
"Recipient" = "Empfänger";
|
|
"Name" = "Name";
|
|
|
|
"Booking text" = "Buchungstext";
|
|
"Booking date" = "Buchungsdatum";
|
|
"Value date" = "Wertstellungsdatum";
|
|
"Account day opening balance" = "Taganfangssaldo";
|
|
"Account day closing balance" = "Tagschlusssaldo";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* New action sheet */
|
|
|
|
"Show transfer money dialog" = "Überweisung";
|
|
"Money transfer from scanning QR-Code" = "Überweisung aus QR-Code";
|
|
|
|
|
|
/* TransferMoneyDialog */
|
|
|
|
"Transfer Money Dialog Title" = "Überweisung";
|
|
"Recipient Name" = "Name";
|
|
"Recipient IBAN" = "IBAN";
|
|
"BIC: %@, %@" = "BIC: %@, %@";
|
|
"No BIC found for bank code %@" = "Keine BIC gefunden für BLZ %@";
|
|
"Enter reference" = "Optional einen Verwendungszweck eingeben";
|
|
|
|
"Real-time transfer" = "Echtzeitüberweisung";
|
|
"may with costs" = "evtl. kostenpflichtig";
|
|
"Real-time transfer information" = "Normale Überweisungen werden in der Regel innerhalb eines Banktages gutgeschrieben. Dies gilt jedoch nur zu Geschäftszeiten der Banken, also schon mal nicht am Wochenende und an Feiertagen. Zudem unterscheiden sich die Geschäftszeiten von Bank zu Bank. Meistens gehen diese von 10 - 18 Uhr, manchmal auch bis 22 Uhr, manchmal (Freitags) aber auch nur bis 14 Uhr.\n
|
|
Echtzeitüberweisungen werden hingegen innerhalb von maximal 10 Sekunden überwiesen, egal an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit.\n
|
|
Häufig sind Echtzeitüberweisungen jedoch kostenpflichtig.\n
|
|
Ob eine Bank Gebühren für Echtzeitüberweisungen erhebt, kann Bankmeister leider nicht wissen. Dies entnehmen Sie bitte dem Preis- / Leistungsverzeichnis Ihrer Bank.";
|
|
|
|
"Transfer Money" = "Überweisen";
|
|
|
|
"Successfully transferred %@ %@ to %@." = "%@ %@ wurden erfolgreich an %@ überwiesen.";
|
|
"Could not transfer %@ %@ to %@. Error: %@." = "Konnte nicht %@ %@ an %@ überweisen.\n\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@";
|
|
|
|
|
|
/* EnterTanDialog */
|
|
|
|
"Enter TAN Dialog Title" = "TAN-Abfrage";
|
|
"TAN method" = "TAN Verfahren";
|
|
"TAN medium" = "TAN Medium";
|
|
"Tan Generator Frequency" = "Geschw.";
|
|
"Size" = "Größe";
|
|
"TAN hint from your bank:" = "Hinweis Ihrer Bank:";
|
|
"Enter TAN:" = "TAN";
|
|
"Decoding error" = "Dekodierungsfehler";
|
|
"Could not decode TAN challenge. Error: %@." = "Flicker code oder QR code / PhotoTan konnten nicht dekodiert werden. Sehr wahrscheinlich ein interner Fehler:\n%@.";
|
|
"TAN medium change" = "TAN Medium Wechsel";
|
|
"TAN medium successfully changed to %@." = "TAN Medium erfolgreich zu '%@' geändert.";
|
|
"Could not change TAN medium to %@. Error: %@." = "TAN medium konnte nicht zu '%@' geändert werden.\n\nFehlermeldung Ihrer Bank:\n\n%@.";
|
|
|
|
|
|
/* SettingsDialog */
|
|
|
|
"Automatically update accounts after" = "Konten aktualisieren nach (kommt noch)";
|
|
"Secure app data" = "Appdaten schützen";
|
|
"Lock app after" = "App sperren nach (kommt noch)";
|
|
|
|
"Instantly" = "Sofort";
|
|
"%@ minutes" = "%@ Minuten";
|
|
"%@ hours" = "%@ Stunden";
|
|
"Never" = "Nie";
|
|
|
|
|
|
/* BankSettingsDialog */
|
|
|
|
"Credentials" = "Zugangsdaten";
|
|
|
|
"Customer name" = "Kontoinhaber";
|
|
"FinTS server address" = "FinTS Server";
|
|
|
|
"Delete account" = "Konto löschen";
|
|
|
|
"Discard changes?" = "Änderungen verwerfen?";
|
|
"Your changes have not been saved. Are you sure you want to discard them?" = "Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert. Sind Sie sich sicher, dass Sie sie verwerfen möchten?";
|
|
|
|
"Delete account?" = "Konto löschen?";
|
|
"Would you like to remove account '%@' from app?" = "Möchten Sie das Konto \'%@\' aus der App entfernen? Sämtliche lokal gespeicherten Kontodaten werden hierbei gelöscht.";
|
|
|
|
|
|
/* BankAccountSettingsDialog */
|
|
|
|
"Account holder name" = "Kontoinhaber";
|
|
"Hide bank account" = "Konto ausblenden";
|
|
"Include in automatic accounts updates" = "Bei Kontoaktualisierung einbeziehen";
|
|
|
|
"Bank account identifier" = "Kontonummer";
|
|
"Sub account number" = "Unterkontenmerkmal";
|
|
"Bank account type" = "Typ";
|
|
|
|
"Supports" = "Unterstützt";
|
|
"Supports Retrieving Balance" = "Kontostand abrufen";
|
|
"Supports Retrieving Account Transactions" = "Kontoumsätze abrufen";
|
|
"Supports Transferring Money" = "Überweisen";
|
|
"Supports Real-time transfer" = "Echtzeitüberweisung";
|
|
|
|
"IBAN %@" = "IBAN %@";
|
|
"BIC %@" = "BIC %@";
|
|
"Bank code %@" = "Bankleitzahl %@";
|
|
"Account number %@" = "Kontonummer %@";
|
|
|
|
|
|
/* ProtectAppSettingsDialog */
|
|
|
|
"Protect App Settings Dialog title" = "Appzugangsschutz";
|
|
"FaceID" = "FaceID";
|
|
"TouchID" = "TouchID";
|
|
"Authenticate to encrypt data with %@" = "Authentifizieren Sie sich um Ihre Daten mit %@ zu schützen";
|
|
"Password" = "Passwort";
|
|
"Unprotected" = "Ungeschützt";
|
|
"Authenticate with TouchID" = "Mit TouchID authentifizieren";
|
|
"Enter new password" = "Neues Passwort eingeben";
|
|
"Confirm password" = "Bestätigen";
|
|
"Confirm new password" = "Neues Passwort bestätigen";
|
|
"Do you really want to remove app protection?" = "Möchten Sie den Appzugangsschutz wirklich entfernen?";
|
|
"Remove app protection" = "Appzugangsschutz entfernen";
|